Голос Америки: Україна | NLight DC++
Голос Америки: Україна | NLight DC++

Голос Америки: Україна

Виправдання судом дружинника, який застрелив підлітка, обурило американців



На знаменитій Таймс-сквер після оголошення вироку мітингували до глибокої ночі


Він відповідальний громадянин, який хоробро та рішуче захищав свою вулицю від бандитів. Він відбивався від агресивного нападника як міг і застрелив його з крайньої необхідності – кажуть одні. Ні, – відповідають інші – Джордж Зіммерман переслідував свою жертву через колір шкіри, спровокував конфлікт і, отримавши відсіч, підло застрелив підлітка.

Американське суспільство розділене, збентежене і обурене після того, як суд присяжних у Флориді виправдав громадського дружинника, який минулої зими застрелив чорношкірого підлітка. У багатьох містах пройшли не завжди мирні мітинги за участю тисяч людей. Дійшло до того, що заспокоювати людей, які вбачають у рішенні суду прояв расизму – довелось президенту США Бараку Обамі.


Маємо серйозну проблему. Залежно від кольору шкіри до людей досі ставляться неоднаково


Негайно після того як журі присяжних, до складу якого увійшло шість жінок, серед яких не було жодної афроамериканки, оголосило виправдальний вирок, на вулицях багатьох американських міст почались акції протесту.

В Нью-Йорку мітингувальники кажуть, справедливість попрано – у XXI сторіччі в Америці досі існує расова дискримінація. Такої думки, серед інших, учасник протесту Келлі Кінг:

«Маємо серйозну проблему. Залежно від кольору шкіри до людей досі ставляться неоднаково. Це демократична країна, і люди мають рівні права. Я тут тому, що не згодна з таким станом справ».

На знаменитій Таймс-сквер після оголошення вироку мітингували до глибокої ночі. Один з учасників протесту Дейв Шлейхер сказав:

«Це наруга над правосуддям. І це має непокоїти людей всіх кольорів, будь-якого соціального становища. Будь-хто, хто виступає за справедливість у сусільному житті, має бути обурений тим, що таке відбулось в Америці».

Чимало людей навпаки – обурені упередженим, як вони вважають ставленням, до вбивці, Джорджа Зіммермана, дружинника, який переслідував 17-річного чорношкірого підлітка на авто і зрештою застрелив його в ході бійки. Такі люди жертвували Зіммерману гроші в ході судового протесту, а тепер просять лишити його у спокої.

Учасник протесту в Чикаго Кейсі Дейвід Коул говорить:

«Я тут, щоб висловити мою думку. Джордж Зіммерман не винний».

Виправдання Зіммермана шокувало інших, як, наприклад, Браєна Берроуза:


Американське суспільство розділене, збентежене і обурене після того, як суд присяжних у Флориді виправдав громадського дружинника, який минулої зими застрелив чорношкірого підлітка.


«Я думаю, що Трейвон Мартін поплатився життям за те, що він, чорношкірий і опинився у переважно білому районі».

Такої думки дотримується більшість людей, які на вулицях американських міст протестують проти вироку. Говорить учасник протесту Дікі Гейнс:

«Зіммерман ув’язався за Трейвоном, поставився до нього упереджено через колір шкіри».

Тепер ті, хто не згоден із рішенням суду, шукають справедливості у Міністерстві юстиції. Впливова правозахисна організація Національна асоціація сприяння прогресу кольорового населення вже оприлюднила звернення до міністра юстиції США Еріка Голдера із закликом скористатись Законом про громадянські свободи від 1964 року, який дозволяє повторно судити особу, яка вже була виправдана на рівні штату. Втім для того, щоб ініціювати процес Міністерству доведеться довести, що убивця щонайменше діяв з расистських міркувань. Значно більше шансів має цивільний позов до Зіммермана з вимогою відшкодувати моральні збитки. Рідні вбитого хлопця пообіцяли подумати над таким варіантом.

Між тим протести на вулицях американських міст тривають.


Українці більше не хочуть терпіти свавілля з боку міліції – «Міжнародна амністія»



Виступи людей у Києві, які обурені зловживанням міліції, свідчать про те, що уряд України мав би вжити термінових заходів для вирішення цієї суспільної проблеми, мовиться у повідомленні правозахисної організації «Міжнародна амністія».
 
Сотні людей намагалися взяти штурмом Святошинський райвідділок міліції у п’ятницю увечері. Вони були обурені вчинком міліціонера, який вдарив жінку в у живіт, коли вона попросила його говорити з нею українською мовою, а не російською. Жінку була госпіталізовано з підозрою на перелом ребра, зазначає правозахисна організація.
 
Демонстранти зламали огорожу міліцейської дільниці. Вони скандували «Врадіївка», нагадуючи цим про облогу два тижні тому райвідділку міліції на півдні України після групового зґвалтування 29-річної жінки, яка стверджує, що серед нападників були двоє місцевих міліціонерів, йдеться у повідомленні «Міжнародної амністії».
 
Протест у Києві є свідченням того, що громадськість не вірить в ефективність уряду щодо боротьби зі зловживаннями міліції, зазначає представник «Міжнародної амністії» в Україні Макс Такер.
 
«Українці більше не хочуть терпіти поширене роками свавілля з боку корумпованої міліції. Доки уряд в терміновому порядку не встановив незалежної системи для дослідження повідомлень про міліцейську злочинність, ми будемо бачити дедалі більше людей, які беруть правосуддя у свої руки», – наголошує Макс Такер.
 
12 липня в Києві в ході проведення заходів з протидії нелегальній торгівлі на ринку «Шлях» у Святошинському районі міліціонер вдарив активістку Коаліції учасників Помаранчевої революції (КУПР) Ірину Бондар за прохання спілкуватися державною мовою.
 
Увечері того дня близько сотні людей прийшли до Святошинського райвідділу міліції, протестуючи проти дій міліціонера та вимагаючи його покарати.
 
Разом з тим у київській міліції заявили, що міліціонер не бив на ринку «Шлях» дівчину, а вона сама наштовхнулася на його долоні.


Темпи зростання економіки Китаю знову сповільнилися



Згідно з даними за квітень-червень, уже другий квартал поспіль темпи економічного зростання Китаю сповільнилися.

За повідомленням Національного бюро статистики, у другому кварталі 2013 року економіка Китаю зросла на 7,5%.

Дані вказують на те, що зростання другої за обсягами економіки у світі знову уповільнилося, цим разом – на дві десятих відсотка порівняно з першим кварталом, коли ВВП зріс на 7,7%.

Зростання валового внутрішнього продукту Китаю лишається нижчим за 8% протягом останніх 5 кварталів. Це, вважає економіст Жень Сяньфан з компанії IHS Global Insight, «явна ознака біди». 

Бюро статистики зазначає, що сповільнення є результатом скорочення зовнішньоторговельного обороту й дій китайської влади, спрямованих на скорочення обсягів кредитування.

Поки що немає ознак того, що Пекін реагуватиме на ці дані зміною своєї економічної політики чи стимулюванням економіки.


Слідство у справі про вбивство Наталії Естемірової призупинено



Слідство у справі про вбивство журналістки і правозахисниці Наталії Естемірової, викраденої і убитої 15 липня 2009 року, призупинено. Про це Російській службі Голосу Америки повідомила голова представництва Міжнародної кризової групи в Росії, член ради правозахисного центру «Меморіал» Катерина Сокирянська. Вона заявила, що отримала цю інформацію від адвокатів родини Наталії Естемірової. Одному з них, за словами Сокирянської, в усній формі було повідомлено, що слідство у справі було припинено деякий час тому через «неможливості встановлення винних».

В даний час адвокати сім’ї Естемірової, як розповіла Катерина Сокирянська, намагаються отримати доступ до матеріалів справи, який їм було обіцяно незабаром, для з’ясування обставин призупинення слідства.

Наталія Естемірова, чеченська журналістка і правозахисниця, яка співпрацювала з «Меморіалом» і «Новою газетою», була викрадена в Чечні і знайдена вбитою на території Інгушетії. У той час президент Росії Дмитро Медведєв відразу після вбивства висловив своє обурення цим злочином і висловив упевненість в тому, що воно буде розкрито, а вбивці покарані. Про складні стосунки Наталії Естемірової з керівництвом Чечні та її силовими структурами було добре відомо правозахисній громадськості. Олег Орлов, у 2009 році голова ради Правозахисного центру «Меморіал», поклав відповідальність за загибель Наталії Естемірової на президента Чечні Рамзана Кадирова.

Слідчий комітет спростував інформацію правозахисників і повідомив, що слідство продовжене до 15 серпня.


У США відбулися протести у зв’язку з вердиктом у справі Зіммермана



У неділю в кількох американських містах відбулися галасливі мітинги, учасники яких протестували проти рішення лави присяжних у штаті Флорида. Лава присяжних визнала, що підсудний доброволець-дружинник Джордж Зіммерман не винен у смерті неозброєного негритянського підлітка Трейвона Мартіна.

Мирні протести відбулися, серед іншого, в Нью-Йорку, Сан Франциско, Бостоні, Детройті та Чикаго. Їх учасники закликали до справедливості перед лицем того, що вони називали расово мотивованим вироком.

У Лос-Анджелесі поліція заарештувала щонайменше шістьох осіб, коли поліція розігнала «незаконний мітинг» неподалік будинку кабельного телебачення CNN.

У неділю президент Обама закликав до спокою і тихих роздумів, кажучи: «ми є народом законів, і лава присяжних винесла своє рішення».

Протягом кількох місяців справа смерті Трейвона Мартіна була в центрі уваги повідомлень телебачення та Інтернету, викликаючи всенаціональні дискусії на тему раси і боротьби із злочинністю у Сполучених Штатах.


Міжкорейські переговори закінчилися без успіху



На третьому раунді переговорів про відкриття міжкорейської індустріальної зони представники обох корейських держав не досягли угоди.

Південнокорейське Міністретсво з питань об’єднання заявило, що представники Сеула вимагали в понеділок запевнення, щоб операції на комплексі продовжувались навіть під час періодів напруження відносин у майбутньому.

Представник міністерства заявив, що Північна Корея не запропонувала конкретної відповіді, але повторила свою попередню позицію, що операції на комплексі повинні відновитися в можливо найближчому часі.

Переговори відбувалися в північнокорейському місті Кесон, де знаходиться проми слів комплекс. Обидві сторони зустрінуться знову, але дати зустрічі не визначено.


У Бангладеш лідера ісламістів засудили за воєнні злочини



Трибунал у справах воєнних злочинів у Бангладеш визнав ісламіста Ґулама Азама винним за п’ятьма звинуваченнями, пов’язаними з війною за незалежність країни від Пакистану у 1971 році.

У понеділок суд в столиці Бангладеш, Дацці, засудив 90-річного Ґулама до довічного ув’язнення за співучасть, планування і організацію масових вбивств і зґвалтувань під час війни.

Азам є духовним лідером основної ісламістської партії Бангладеш Джамаат-і-Ісламі. Це вже п’ятий вирок, винесений діючим і колишнім лідерам цієї партії.

У відповідь на вердикт, по всій країні спалахнули насильницькі сутички між прихильниками Азама і правоохоронцями.


Страсбурзький суд почав розгляд справи за другою скаргою Тимошенко

Юлія Тимошенко


Європейський суд з прав людини розпочав розгляд справи щодо кримінального провадження проти колишнього прем’єр-міністра України Юлії Тимошенко. Про це повідомили в прес-службі суду. Згідно з повідомленням, суд довів до відома українського уряду другу заяву Тимошенко й запропонував надати свої зауваження щодо поданих скарг. У прес-службі зазначили, що друга заява Тимошенко стосується її кримінального переслідування у зв’язку з укладенням договору купівлі-продажу природного газу.

Ця заява була подана 10 серпня 2011 року і стосується питань справедливості кримінального провадження. У ній Тимошенко оскаржує порушення Конвенції прав людини щодо права на справедливий суд, звертаючи увагу на труднощі, з якими їй довелося зіткнутися під час захисту себе в національних судах. Крім того, Тимошенко ставить під сумнів незалежність та неупередженість судів України.

Колишній український прем’єр також ставить під сумнів якість положень Кримінального кодексу України, які були застосовані щодо її справи, заявляючи про порушення статті 7 Конвенції прав людини (заборона покарання без закону), а також заявляє про те, що справа проти неї була політично вмотивованою та становила зловживання системою кримінального правосуддя.

Тимошенко також подала низку скарг щодо порушення статті 3 Конвенції, яка передбачає заборону катування, та статті 8 Конвенції, яка передбачає забезпечення права на повагу до приватного та сімейного життя. В цьому контексті колишній український прем’єр оскаржує появу в Інтернеті та в ефірі низки регіональних телеканалів відеозапису, зробленого під час її перебування в лікарні, де зображується вона у своїй палаті під час проходження медичних процедур. Тимошенко заявила, що принаймні ще три відеозаписи з її зображенням були розміщені на офіційній Інтернет-сторінці пенітенціарної служби України, а також оприлюднено в мережі Інтернет аудіо-запису її розмови з чоловіком.


У Єгипті з візитом перебуває делегація США

Вільям Бернс


Делегація американських посадовців прибула до Каїра, де зустрінеться з тимчасовими керівниками Єгипту. Офіційні особи США мають намір підкреслювати необхідність переходу країни до «демократично обраного цивільного уряду, до складу якого входили б представники різних партій».

Заступник державного секретаря Вільям Бернс здійснює перший візит високопосадовця США до Єгипту з часу відсторонення від влади військовими країни ісламістського президента Мухамеда Мурсі 3 липня. За повідомленням Державного департаменту, участь у переговорах, які проходитимуть у понеділок і вівторок, також візьмуть лідери громадянських та ділових кіл.

Втім, «Мусульманське братство» закликає своїх прихильників зібратися у понеділок у Каїрі, де продовжуватимуться масові протести проти усунення Мурсі від влади.

Останніми днями тисячі людей проводили мітинги біля мечеті у північно-східному Каїрі, вимагаючи поновлення Мурсі на посаді президента.

У понеділок влада повідомила, що в містечку ель-Аріш на півночі Синайського півострова підозрювані бойовики вчинили напад на автобус у результаті чого загинуло щонайменше троє людей і 17 отримало поранення. З часу скинення Мурсі, на Синайському півострові збільшилась кількість насильницьких нападів.


У Парижі відбулися урочистості з нагоди Дня взяття Бастилії



У неділю 14 липня у французькій столиці відбулися урочистості (які включають військовий парад) з нагоди національного свята – Дня взяття Бастилії. Разом з президентом країни Франсуа Олландом в урочистостях взяли участь високопоставлені іноземні гості, в тому числі генеральний секретар ООН Пан Ґі Мун.

Перед президентською трибуною, на якій знаходився і генсек ООН, пройшли церемоніальним маршем приблизно 5 тисяч військовослужбовців. Крім французьких військ, в параді брали участь миротворці ООН, а також військові з 13 африканських країн.

Головне свято Франції було затьмарене аварією потягу, що сталася у п’ятницю всього за 20 кілометрів від французької столиці. За останніми даними, загинули, щонайменше, сім осіб. Десятки людей отримали поранення.

У неділю президент Олланд виступив з телезверненням заявивши, зокрема, що ще багато необхідно зробити для поліпшення системи залізничного сполучення. 

Одначе, президент зосередив увагу на досягненнях Франції. За словами Олланда, в економіці Франції почався процес оздоровлення. При цьому президент вказав на деяке збільшення обсягу промислового виробництва і невеликий ріст споживання.

Традиційним військовим парадом на Єлисейських полях керував офіцер армії Малі, чим підкреслено роль Франції у звільненні північної частини цієї африканської країни від ісламістів та інших антиурядових угруповань.